Gezocht: Julebarnet.
Sommige vertalingen van Stijn Streuvels zijn niet op internet te vinden.
Zo ben ik ben al jarenlang aan het zoeken naar de Deense vertaling van "Het Kerstekind": Julebarnet.
In juli 2013 het ik een prachtige fietstocht gemaakt door Denemarken om dit boek te vinden.
Ik heb met honderden mensen gesproken en flyers uitgedeeld.Vier kranten hebben mij
geïnterviewd en de Deense televisiezender TV2 heeft opnames gemaakt die meer dan twee uur duurden.
N.B. Het was een uitzending van 2 minuten.
Ik heb het boek gezien in de Koninklijke Bibliotheek van Kopenhagen en in de Universiteitsbibliotheek van Odense.
Alle antiquariaten in Denemarken hebben een email gekregen met de vraag of ze wilden zoeken.
Ik zoek op alle Deense boekensites, maar tot nu toe: Niets gevonden.
Tijdens mijn fietstocht door Denemarken heb ik een groot bord bij me waarop staat:
"Gezocht: Julebarnet, wie helpt mee om het boek te vinden!".
Het boek is gedrukt in 1913 en is dus precies honderd jaar oud!
Het zou geweldig zijn als je het boek vindt. Stuur me dan een email of bel me op (+31-50-4093074).
Ik kom het boek dan persoonlijk bij je halen. Je mag het natuurlijk ook sturen.
-
Voor de Koninklijke Bibliotheek van Kopenhagen
Foran Det Kongelige Bibliotek i København
-
Voorbeeld van het weekblad VARDEN
Eksempel af magasinet VARDEN
-
Voorkant van JULEBARNET
Forside af JULEBARNET
-
Titelpagina van JULEBARNET
Titelblad af JULEBARNET
-
Televisie opnames in Odense
Tv-optagelser i Odense
Søges: Julebarnet
Nogle oversættelser af Stijn Streuvels kan ikke findes på internettet.
I mange år har jeg ledt efter den danskse oversættelse af "Het Kerstekind": Julebarnet.
I juli 2013 tog jeg på en deilig cykeltur gennem Danmark for at finde bogen.
Jeg har talt med hundredvis af mennesker, og har uddelt flyters. Fire aviser har
interviewet mig, og den danske tv-kanal TV2 har lavet en optagelse, der varede mere end to timer.
N.B. Udsendelsen varede 2 minutter...
Jeg har set bogen i Det Kongelige Bibliotek i København og i Odenses Universitetsbibliotek.
Alle antikvariater i Danmark har modtaget en mail med spørgsmålet, om de kunne hjælpe mig med at søge.
Jeg kigger på alle danske 'bog'websites, men hidtil har jeg intet fundet.
Under min cykeltur gennem Danmark havde jeg et stort skilt på mig, hvor der stod:
"Søges: Julebarnet, hvem hjælpe mig med at finde bogen?"
Bogen blev trykt i 1913, og er præcis hundrede år gammel!
Det ville være dejligt, hvis du finder bogen
Send mig en mail eller ring til mig på (+31-50-4093074).
Jeg afhenter bogen personligt hos dig. Du kan selvfølgelig også sende den.
Søges også: det katolske ugeblad VARDEN
Udgivet fra 1900 til og med 1913.
Det indeholder også artikler af Stijn Streuvels.